Traduction: Interview de Scholastic

Article original: Scholastic
Date: 10 décembre 2009

Traduit par Ness

Etes vous heureux de votre importance dans le dernier livre ?
Bonnie: Oui, je suis vraiment très heureuse d'où JK Rowling a emmené le personnage de Ginny. Je pense que si nous avions dit où terminerait nos personnage dès le premier film, aucun de nous aurait imaginé ça. C'est juste très agréable et déconcertant au début quand vous lisez le dernier livre.
Tom: Carrément. Quand c'est sorti, je me suis dis que je n'allais pas le lire. J'allais attendre le script. Je ne voulais pas lire des fragments du livre et pensais que je ne pourrais pas attendre pour le faire. Cela a duré une heure et j'ai tout lu!

Tom, à l'origine, vous avez auditionné pour Harry Potter.
Tom: Oui. Je pensais qu'ils allaient me teindre les cheveux en brun foncé pour Harry Potter une semaine, puis en roux pour Ron une autre semaine. Et la semaine d'après en blond pour Drago.

Donc vos cheveux blonds ne sont pas vraiment blonds ?
Tom: Sérieusement ? Non, absolument pas. C'est une routine douloureuse où chaque semaine, les racines doivent être retouchées.

Quelle est la couleur naturelle de vos cheveux ?
Tom: Cela fait un petit moment donc je ne pourrais pas vous le dire. Mais on dit que mes sourcils sont comme ma couleur de cheveux naturelle. Donc je suis impatient de découvrir ce que c'est.
Bonnie: Brun.

Tom, après ça, vous aimeriez changer en passant du méchant au héros ?
Tom: Totalement. J'aimerais faire quelque chose à l'opposer, dans la mesure du possible. Et que cela n'implique pas les cheveux blonds, ce serait un plus.

Quelle est la chose la plus drôle que vous ayez lu [dans la presse] sur vous ?
Tom: J'étais dans Twilight la semaine dernière. Et je ferais une campagne pour Burberry la semaine prochaine. Donc, c'est deux choses sont fausses autant que je sache.

Bonnie, vous et James Phelps ? Etes vous ensembles ?
Bonnie: [Rires] Non, nous sommes juste de bons amis. Et je m'entends bien avec sa petite amie.

Tom, avez vous déjà fais l'expérience de gens qui pensaient que vous étiez un être méchant comme votre personnage ?
Tom: Oui, il y a quelques personnes qui n'ont pas fait la différence entre la réalité et le film. Il y a un homme, heureusement je ne l'ai jamais rencontré, qui a changé légalement son nom pour celui de Lucius Malefoy et qui a voulu m'adopter. Il m'a envoyé les papiers d'adoption et voulait changer mon nom en Drago et qu'on vivent ensemble ! Heureusement ma mère a refusé l'offre et je vis toujours à la maison.

Dans Harry Potter 6, tout le monde est amoureux sauf Drago.
Tom: C'est quoi ça ? Vous pouvez le croire ? Je n'avais pas réalisé tout ces trucs parce que I was doing the whole evil walk down the corridor thing et quand nous avons vu le film... bien sûr, je suis jaloux ! J'aime à penser que Drago a des offres mais qu'il est trop occupé par sa marque au bras.
Bonnie: Ou elles n'étaient pas assez bien.
Tom: Oui, c'est ça. Les normes sont hautes pour Drago. Je ne peux imaginer comment une femme ne puisse pas vouloir passer une journée avec lui.

Quels sont les autres acteurs que vous admirez ?
Tom: J'admire beaucoup Dan [Harry], Rupert [Ron] et Emma [Hermione]. Je pense qu'ils tiennent bien le fort à eux seuls. Ce sont de superbes acteurs et ils assument leur fonction à merveille. Je sais que nous sommes tous là mais ils sont là religieusement. Des jours sans fin, et pourtant Daniel prend tout et aime ça. J'aime toujours le regarder sur le plateau.

Bonnie, avez vous été nerveuse en embrassant Harry Potter/Daniel ?
Bonnie: Je ne sais pas, je crois.
Tom: Il était nerveux, je pense.
Bonnie: Je suppose que quand vous lisez ça dans le livre et que vous savez que cela va forcément se passer, c'est un peu bizarre sachant comment les personnages finissent. C'était surréaliste que quelqu'un que vous saviez dans un chemin complétement différent, va tout à coup avoir à faire ça et avoir trois enfants avec. Je pense que nous nous connaissons maintenant, nous nous sentons pas embarrassés. Et cette dynamique est bien plus facile et plus naturelle je pense. Nous sommes allés dans une direction ensemble sans qu'on puisse vraiment l'expliquer.

Y a-t-il une scène particulière du livre que vous auriez aimé tourner mais qui a été supprimée ?
Tom: Ils en ont supprimé que très peu, en fait. Il y en avait une avec Jason [Lucius Malefoy]. J'ai fait une scène chez Barjow et Beurk et c'était la première fois que le père et le fils était ensemble et ça répondait à beaucoup de questions sur pourquoi Drago est comme ça. Malheureusement, elle n'est pas apparu dans le film. Elle est dans les scènes coupées du DVD et quand je l'ai vu, c'était cool. Mais non, nous avons tout filmé. Spécialement dans les deux derniers [films]. Quand j'ai lu le livre, j'ai pensé: "Je ne peux pas attendre pour tourner ça". Tout est là, donc nous sommes très excités.

Comment décrirez vous JK Rowling ?
Bonnie: Je trouve toujours surréaliste de la rencontrer.
Tom: C'est une femme très modeste, la plus adorable des femmes. J'ai toujours été emmené par sa sincérité et par simplicité bien qu'elle soit probablement le plus grand auteur du monde.

Avez vous les films Harry Potter chez vous ? Regardez les vous de temps en temps ?
Bonnie: Oui, on nous donne toujours beaucoup de copies quand ils sortent.
Tom: Oui, beaucoup de DVD. C'est cool. Ils les passent tellement à la TV. C'est juste un peu bizarre de se regarder avant où vous [Hausse la voix] parliez comme ça [Voix normale] et you were that tall.
Bonnie: Nous devrions faire un marathon de films.
Tom: Oui, un jour.
Bonnie: Peut-être dans vingt ans ou un truc comme ça.
Tom: Oui. Je ne me suis jamais assis et je ne les ai jamais regardé correctement, du début à la fin. Ca pourrait être cool un jour.