Traduction: Interview de Kino.dk

Article original: Interview danoise

Traduit par Ness

Note de Ness: Le texte est à l'origine en danois. Je ne parle absolument pas danois. J'ai utilisé un traducteur en ligne. Quand il y a des [...], c'est que le traducteur n'a pas réussi à traduire assez de mots pour pouvoir en faire une phrase correcte.

C'est la première fois que vous visitez notre pays ?
Bonnie: Oui, nous avons été sur le canal, la ville est très belle avec beaucoup d'architectures intéressantes. C'est bien qu'il n'y ait pas de grattes-ciel.
Evanna Lynch: Le temps est beau et les gens semblent plus détendus qu'à Londres.

Vous avez des rôles très différents [...] ?
B: Je joue mon personnage depuis tellement longtemps qu'il peut être difficile de différencier Bonnie de Ginny, parce qu'une partie de ma personnalité se retrouve en elle. Ginny est très indépendante et c'est ce que j'admire chez elle.
E: Je suis, comme Luna, très ouverte. Nous croyons aux choses jusqu'à preuve du contraire. On peut dire que Luna est le contraire de Hermione. Hermione doit le lire dans un livre pour le croire. Je crois en la magie et aux anges [...].

Où aimeriez vous que le choixpeau vous envoie ?
B: Ha, je l'espère et je crois que ce serait Gryffondor et pas Serpentard.
E: Je ne sais pas. J'aimerais Gryffondor mais je pense que ce serait Serdaigle, comme Luna Lovegood.

Harry Potter est une grande famille. Avec qui êtes vous le proche ?
B: Les frères Weasley, peut-être parce qu'on est une famille dans les films, et Emma Watson et Evanna. Mais je m'entends bien avec tout le monde et j'espère rester en contact avec la plupart d'entre eux.
E: A la différence de l'école, où il faut être amis avec ceux de votre classe, il est beaucoup plus facile de trouver des amis sur un film aussi grand, avec autant de personnes différentes. Mais je suis le plus souvent avec Bonnie et Katie - qui joue Cho - et puis il y a toujours de nouvelles personnes avec qui on peut devenir amis.

Vous n'aviez que 9 ans quand vous avez obtenu le rôle de Ginny Weasley dans le premier Harry Potter. Que saviez vous de l'univers de Harry Potter à l'époque ?
B: Rien ! J'ai commencé à lire le livre au moment du casting et j'ai immédiatement aimé l'univers. Quand j'ai lu les autres livres, j'ai été surprise mais ravie de l'importance grandissante de Ginny au fil de l'histoire.

Qu'est-ce que ça fait d'embrasser Harry Potter ?
B: C'est bizarre. Dan et moi, nous nous connaissons depuis si longtemps. Mais c'est plus facile que je ne le pensais. Avant, j'étais très nerveuse car ce moment est très attendu par beaucoup de fans mais je pense que cela fonctionne bien dans le film. Le tournage de la scène a duré 2 jours et on a dû s'embrasser au moins 20 fois.

Comment faisiez vous pour suivre des études en parallèle ?
B: Nous avions 3 à 5 heures de cours par jour. Les cours sont plus intensifs que dans une vraie classe. Mais j'ai passé les mêmes examens que si j'étais allée dans une vraie école.
E: Je vais actuellement à l'école à la maison en Irlande et c'est très différent que sur le plateau. C'est difficile mais ils essaient de nous enseigner aussi bien.

Qu'est-ce qu'il y a de meilleur et de pire à être dans les films Harry Potter ?
B: Toutes les expériences que vous avez avec l'équipe des films est ce qui a de meilleur. Le pire - ou le plus étrange - est l'énorme phénomène. C'est surréaliste d'être reconnue. Heureusement, je ne suis pas autant reconnue pour que ça en devienne un problème, et j'aime parler avec les fans de Harry Potter.
E: Le mieux c'est de dire que tu es dans un Harry Potter à tes amis. Le pire c'est de ne plus pouvoir être fan de Harry Potter comme avant. [...] J'avais l'habitude de discuter de Harry Potter sur le web, mais maintenant je ne peux plus car certains commentaires sont sur moi. J'adorais être dans la file d'attente du cinéma et d'avoir mon propre t-shirt Harry Potter. Mais ce n'est pas un trop gros prix à payer pour être dans les films.

Il vous faut donc trouver autre chose à être fan. Que pensez vous de la série Twilight ?
B: J'ai lu le premier livre et je pense qu'ils ont fait un bon travail sur le film. Mais Harry Potter c'est mieux.
E: Les livres sont bons et je pense qu'ils sont aussi fantastiques que Harry Potter. [...] J'ai été un peu une anti-Twilight. Tout le monde dit que c'est le successeur de Harry Potter mais je ne partage pas cette idée.

J'ai essayé de lire Twilight, dans l'espoir que ce soit dans la lignée des Harry Potter, mais j'ai abandonné après 40 pages ...
E: Vous n'avez pas aimé Twilight ? Je suis heureuse de l'entendre. C'est comme si les livres ont été écrit par une adolescente. Bien entendu, ça fait parti du charme mais on ne peut pas dire que c'est fantastique. Et le film ?

Je comprends qu'il soit populaire mais je ne l'aime pas vraiment.
E: Ha! C'est fatiguant de toujours entendre Bella parler de la beauté de Edward.

Dernière question. Quel est le livre de Harry Potter et le film que vous préférez ?
B: Mon livre préféré est le dernier. Mon film préféré est le dernier tourné, parce que personnellement j'y ai appris beaucoup de choses. Visuellement, il est le plus beau. Le directeur de la photo a vraiment fait un magnifique travail et la musique est la meilleure de la série. Il s'agit d'un film qui donne du temps aux différents personnages. Et puis, c'est un beau film d'adieu à Poudlard, qui ne sera pas vraiment présent dans les deux derniers films.
E: Mes livres préférés sont le cinquième et le dernier. Dans le cinquième livre, Harry apprend beaucoup sur lui-même, parce que tout le monde attend beaucoup de lui. Dans le sixième, il est plus indépendant et indifférent à ce que pensent les autres. Et dans le dernier livre que j'adore, parce que tout le monde a son grand moment. Mon film préféré est le dernier, pas pour l'intrigue, tous les fans la connait à l'avance, mais plus pour les personnages.